Oversettelse av "avholdenhet" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Avholdenhet - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Ikke mer avholdenhet! | Hallo. |
| Prevensjon eller avholdenhet anbefales. | Es werden wirksame kontrazeptive Maßnahmen oder Enthaltsamkeit empfohlen. |
| renslighet, avholdenhet, sannhet, offervillighet... | Sauberkeit, Enthaltsamkeit, Wahrhaftigkeit, |
| Bruk av prevensjon eller avholdenhet er anbefalt. | Es werden wirksame kontrazeptive Maßnahmen oder Enthaltsamkeit empfohlen. |
| Varig avholdenhet hos personer behandlet med CHAMPIX vs. placebo | Rate der kontinuierlichen Abstinenz bei mit CHAMPIX oder Placebo behandelten Probanden |
| Reduksjon av alkoholforbruket er et delmål på veien mot avholdenhet. | Die Reduktion des Alkoholkonsums ist ein intermediäres Ziel auf dem Weg zur Abstinenz. |
| Dette kravet inkluderer fertile kvinner som praktiserer absolutt og kontinuerlig avholdenhet. | Diese Vorschrift gilt auch für gebärfähige Frauen, die absolute und ständige Enthaltsamkeit praktizieren. |
| Dette kravet omfatter også fruktbare kvinner som praktiserer absolutt og vedvarende avholdenhet. | Diese Anforderung bezieht sich auch auf gebärfähige Frauen, die absolut und ununterbrochen abstinent sind. |
| Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet | Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit. |
| Et viktig sekundært endepunkt var forholdstallet for varig avholdenhet (CA) fra uke 13 til slutten av uke 52. | Ein bedeutender sekundärer Endpunkt war die Rate der kontinuierlichen Abstinenz (CA) von Woche 13 bis Woche 52. |
| Etter 40 uker uten behandling var et viktig sekundært endepunkt for begge studiene varig avholdenhet ( Continuous Abstinence Rate CA) i uke 52. | Nach der behandlungsfreien Phase von 40 Wochen war ein bedeutender sekundärer Endpunkt in beiden Studien die Rate der kontinuierlichen Abstinenz (CA) in Woche 52. |
| Etter 40 uker uten behandling var et viktig sekundært endepunkt for begge studiene varig avholdenhet ( Continuous Abstinence Rate CA) i uke 52. | Nach der behandlungsfreien Phase von 40 Wochen war ein bedeutender sekundärer Endpunkt in beiden Studien die Rate der kontinuierlichen Abstinenz (CA) in Woche 52. |
| Det primære endepunktet i studien var forholdstallet for en CO bekreftet varig avholdenhet fra uke 13 til slutten av uke 24 i den dobbeltblinde behandlingsfasen. | Der primäre Studienendpunkt war die mittels CO Messung bestätigte Rate der kontinuierlichen Abstinenz (CQR) von Woche 13 bis Woche 24 in der doppelblinden Behandlungsphase. |
| Pasienter som ble behandlet med CHAMPIX, hadde en overlegent høyere frekvens av CO bekreftet avholdenhet f.o.m. uke 9 t.o.m. uke 12 og f.o.m. uke 9 t.o.m. uke 52 sammenlignet med personer behandlet med placebo. | Bei mit CHAMPIX behandelten Probanden fand sich eine höhere Rate der mittels CO Messung bestätigten Abstinenz in den Wochen 9 bis 12 und in den Wochen 9 bis 52 im Vergleich zu placebobehandelten Probanden. |
| Personer behandlet med vareniklin viste statistisk overlegenhet av CO bekreftet avholdenhet i begge kohortene, i løpet av uke 9 til og med 12 og uke 9 til og med 24 sammenlignet med personer behandlet med bupropion, nikotinplaster og placebo (se tabellen under). | In beiden Kohorten erwies sich Vareniclin in Bezug auf die CO bestätigte Rauchabstinenz von Woche 9 bis Woche 12 und von Woche 9 bis Woche 24 als statistisch überlegen gegenüber den Probanden, die mit Bupropion, Nikotinpflaster und Placebo behandelt wurden (siehe nachfolgende Tabelle). |
| På grunn av det genotoksiske og teratogene potensialet til CellCept, må fertile kvinner bruke to pålitelige former for prevensjon samtidig før oppstart med CellCept behandling, under behandling og i seks uker etter avsluttet behandling, med mindre avholdenhet er den valgte prevensjonsmetoden (se pkt 4.5). | Aufgrund des mutagenen und teratogenen Potenzials von CellCept müssen Frauen im gebärfähigen Alter vor Beginn der Behandlung, während der Behandlung sowie noch für 6 Wochen nach Beendigung der Behandlung mit CellCept zwei zuverlässige Formen der Kontrazeption gleichzeitig anwenden es sei denn, Abstinenz wird als Kontrazeptionsmethode gewählt (siehe Abschnitt 4.5). |
| Personene ble instruert om å redusere antallet røykte sigaretter med minst 50 prosent innen utgangen av de fire første ukene med behandling, etterfulgt av en ytterligere 50 prosent reduksjon fra uke fire til uke åtte av behandlingen, med et mål om å nå fullstendig avholdenhet innen 12 uker. | Die Probanden wurden instruiert, die Anzahl der gerauchten Zigaretten bis zum Ende der ersten 4 Behandlungswochen um mindestens 50 und danach von Woche 4 bis Woche 8 der Behandlung um weitere 50 zu verringern, mit dem Ziel der vollständigen Abstinenz nach 12 Wochen. |
