Oversettelse av "benytte seg" til tysk språk:

Ordbok Norsk-Tysk

Benytte seg - oversettelse :

Nøkkelord : Nutzen Ausnutzen Gebrauch Benutzen Gelegenheit

Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)

Han ba om å få benytte forgården til å kvitte seg med seg selv med ære.	Auch er wollte sich auf unserem Vorhof ehrenvoll das Leben nehmen.
Det anbefales å benytte hansker.	Die Verwendung von Handschuhen wird empfohlen.
Jeg vil benytte alle midler.	Ich will allen Bediensteten gefallen.
Helsepersonell kan benytte seg av følgende alternative metode for rekonstituering som tillater en hurtigere oppløsning.	Medizinisches Fachpersonal kann die folgende alternative Methode für die Rekonstitution wählen, mit der das Pulver schneller in Lösung gebracht werden kann.
Fertile kvinner må benytte effektive prevensjonsmetoder.	Eine WCBP muss in der Lage sein, die empfohlenen Verhütungsmaßnahmen zu befolgen.
Det anbefales å benytte en infusjonspumpe.	Vorzugsweise ist eine Infusionspumpe zu verwenden.
Det anbefales å benytte et lukket multiject vaksinasjonssystem.	Es wird empfohlen, ein geschlossenes Mehrfach Injektionsimpfsystem zu verwenden.
Stikk kanylen inn i huden ved å benytte	Stechen Sie mit der Nadel unter Ihre Haut.
Vi er glade over å benytte denne muligheten...	Wir freuen uns Ihnen bei dieser Gelegenheit...
Vi må benytte oss av det fine været.	Das Wetter ist beständig. Wir werden die stabile Hochdrucklage ausnutzen.
Operatører bør benytte hansker når konsentratet blandes med oppløsningsvæsken.	Anwender sollten bei der Mischung des Konzentrates mit dem Lösungsmittel Handschuhe tragen.
Speiderne er stolte over å benytte denne mulig... anled...	Die Pfadfinder sind stolz, diese Möglichk... Gelegenheit...
Vi må padle og benytte vinden resten av veien.	Ab jetzt ab fahren wir mit Paddeln und dem Wind.
Hos risikopasienter skal det vurderes å benytte sukrosefrie IVIg produkter.	Bei Patienten mit erhöhtem Risiko sollte die Verwendung von IVIg Präparaten erwogen werden, die keine Saccharose enthalten.
Ja, kanskje jeg kunne benytte meg av deg en gang.	Ich kenne massenweise Theaterleute. Möglich ist alles.
Og det er din plikt å benytte deg av dem.	Und es ist deine heilige Pflicht, sie gut zu nutzen.
Det anbefales å benytte et funduskamera som forstørrer 2,4 2,6 ganger.	Funduskameras mit einer Vergrößerung im Bereich von 2,4 bis 2,6 fach werden empfohlen.
Men min utsettelse vil jeg benytte til en eneste meningsfull handling.	Aber ich möchte meine Frist für eine bedeutungsvolle Handlung nutzen.
En farmakokinetisk populasjonsmodell ble utviklet ved å benytte seg av data som ble samlet fra 73 pasienter i aldersgruppen 7 måneder til 60 år.	Es wurde ein populationskinetisches Modell entwickelt, welches gesammelte Daten von 73 Patienten im Alter von 7 Monaten bis 60 Jahren verwendet.
Unngå å benytte maskeadministrering for langvarig innledning og vedlikehold av generell anestesi.	Bei längerer Einleitung und Aufrechterhaltung der Narkose darf keine Atemmaske verwendet werden.
Rapporten skal inneholde følgende tabeller med sammenfattet data og benytte avtalte templater	Der Bericht sollte unter Verwendung der festgelegten Vorlagen folgende Tabellen mit den zusammengetragenen Daten enthalten
Kvinner i fruktbar alder må benytte effektiv prevensjon under og etter behandlingen	Frauen im gebärfähigen Alter müssen vor und nach der Behandlung eine zuverlässige Verhütungsmethode anwenden.
Kvinner i fruktbar alder må benytte sikker prevensjon under behandling med pemetreksed.	Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung mit Pemetrexed eine zuverlässige Verhütungsmethode anwenden.
Det medfører ingen sikkerhetsrisiko å benytte Stronghold til dyr med adulte hjerteorm.	Stronghold kann unbedenklich an mit adulten Herzwürmern infizierte Tiere verabreicht werden.
Det medfører ingen sikkerhetsrisiko å benytte Stronghold til dyr med voksen hjerteorm.	Stronghold kann unbedenklich an mit adulten Herzwürmern infizierte Tiere verabreicht werden.
Den mest veldreide rypa. Vi kan like godt benytte oss av det.	Du bist am besten gebaut.
Når prevensjon er nødvendig, anbefales det å benytte to pålitelige typer prevensjon samtidig.	Hierzu wird empfohlen, zwei zuverlässige Empfängnisverhütungsmethoden gleichzeitig anzuwenden.
Siden De skriver skuespill, kan De kanskje benytte Dem av meg en gang.	Als Bühnenschriftsteller könnten Sie ja vielleicht was für mich auftun?
Kvinner i fertil alder skal benytte tilstrekkelige prevensjonsmetoder mens de blir behandlet med anagrelid.	Frauen im gebärfähigen Alter sollten während der Behandlung mit Anagrelid entsprechende Verhütungsmethoden anwenden.
I tilfeller av ørebetennelse forårsaket av parasitter bør man benytte hensiktsmessig midd drepende behandling.	Im Fall einer parasitären Otitis sollte ein entsprechende akarizide Behandlung erfolgen.
Jeg skal fortelle deg det, ettersom du ikke får leve til å benytte informasjonen...	Ich sag's Ihnen, da Ihnen die Information tot nichts nützt.
Du må benytte antiseptisk miljø (betyr rent og fritt for mikroorganismer) ved tilberedning og administrering.	Sie müssen während der Herstellung der gebrauchsfertigen Lösung und der Anwendung für antiseptische Bedingungen (d.h. sauber und keimarm) sorgen.
For å oppnå en god og homogen blanding er det anbefalt å benytte en forhåndsblanding.	Um eine gute Durchmischung und eine gleichmäßige Verteilung des Arzneimittels zu erzielen empfiehlt sich die Anfertigung einer Vormischung.
For å oppnå en god og homogen blanding er det anbefalt å benytte en forhåndsblanding.	Um eine gute Durchmischung und eine gleichmäßige Verteilung des Arzneimittels zu erzielen, empfiehlt sich die Anfertigung einer Vormischung.
For å oppnå en god og homogen blanding er det nødvendig å benytte en forhåndsblanding.	Um eine gute Durchmischung und eine gleichmäßige Verteilung des Arzneimittels zu erzielen, ist die Anfertigung einer Vormischung erforderlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an