Oversettelse av "beundring" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Beundring - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Jeg må uttrykke min beundring. | Ich bewundere Euch. |
| Jeg begynner bli drittlei din misforst tte beundring. | Ich habe Ihre unangebrachte Bewunderung satt. |
| La meg f uttrykke beundring over den veldresserte hunden. | Frau Manion, ich gratuliere zu lhrem wohlerzogenen Tier. |
| I ungdommen fortjente jeg beundring, men se på meg nå. | Früher hat man mich bewundert. Aber sehen Sie mich jetzt an! |
| Og si at vi vil motta mer beundring i dag. | Und sagt ihm, heute wird er uns noch mehr bewundern. |
| Dronningens skjønnhet tiltrekker seg enhver form for beundring... Og beundrere. | Die Schönheit der Königin zieht jede Art von Bewunderung an... und Bewunderern. |
| Svært bra. Valutaen er stabil. Det britiske pundet er gjenstand for beundring. | Die Währung ist sicher, die Kreditrate steigt und die ganze Welt bewundert das britische Pfund. |
| Beundring for én, kan snu seg til misunnelse, og snart vil man begynne å ta sjanser. | Weißt du was aus Fans wird? Irgendwann werden sie neidisch. Sie werden arrogant und blasen sich auf. |
| Når jeg kommer hjem fra Paris, vil jeg oppsøke Dem for å utttrykke min beundring for Deres innsats. | Ich löste ihren Ring ein. Ich drücke persönlich meine Bewunderung für das Opfer einer wahren Lady aus. |
| Jeg vil uttrykke min beundring for det du gjør for oss, Brian. Det må være vanskelig for deg. | Ich möchte noch hinzufügen, dass ich deine Tat sehr bewundere... es muss eine schwere Zeit für dich sein. |
| Hver av dere, både offiserer og soldater, fortjener den største beundring. Min dypeste hengivenhet og oppriktige takknemlighet for godt utført arbeid. | Ich will hiermitjedem einzelnen, sei er Offizier oder Soldat... meine tiefste Bewunderung aussprechen... meinen größten Respekt und meine Dankbarkeit für diese Leistung. |
| Medrepresentanter, som alle dere, har også jeg hørt med beundring på den fantastiske talen til den ærede Major Cassius Starbuckle... kvegrancheiernes store kjeft. | Meine Herren Delegierten, wie ihr alle habe ich ehrfürchtig und bewundernd der prächtigen Redekunst des ehrenwerten Major Cassius Starbuckle zugehört, dem Mundstück der Viehbarone. |
| Juryen uttrykte uforbeholden beundring av de tradisjonelle teknikkene som ble benyttet for å gi de leirklinte veggene, vinduene og taket av krumtre et nytt liv. | Die Jury äußerte uneingeschränkte Bewunderung für die traditionellen Techniken, die eingesetzt wurden, um Lehmwänden, Fenstern und Gurtbogendach neues Leben zu schenken. |
| Eve Harrington har aldri med ord, uttrykk, tanke eller antydning gitt uttrykk til meg for noe annet enn beundring for deg og glede for oss to. | Eve hat mit keinem Wort, keiner Geste und keinem Gedanken je etwas anderes als ihre Bewunderung für dich geäußert. |
| Trass i mitt hat for ham, følte jeg en ironisk beundring for kapteinen som hadde sveiset sin egen karakterstyrke inn i den rustne haugen med skrapjern. | Trotz meines Hasses auf den Mann hatte ich eine ironische Bewunderung für den Kapitän übrig, der den Stahl seiner Persönlichkeit selbst zu diesem dahinstampfenden Haufen Eisenschrott geformt hatte. |
