Oversettelse av "die" til tysk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Jeg skal die han. | Ich stille ihn. |
| Die folgenden Landesgesellschaften gehören zur Sivantos Gruppe | Die folgenden Landesgesellschaften gehören zur Sivantos Gruppe |
| Hope I die before I get old | Hope I die before I get old |
| Jeg har ikke tid til å die en krøpling. | Aber halt mich nicht auf, ich hab keine Zeit für einen Krüppel. |
| Ve de fruktsommelige og dem som gir die, i de dager! | Weh aber den Schwangeren und Säugerinnen zu der Zeit! |
| Og du skal die hedningefolks melk, ja, kongers bryst skal du die, og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser, og Jakobs Veldige din gjenløser. | daß du sollst Milch von den Heiden saugen, und der Könige Brust soll dich säugen, auf daß du erfährst, daß ich, der HERR, bin dein Heiland, und ich, der Mächtige in Jakob, bin dein Erlöser. |
| Hvorfor tok knær imot mig, og hvorfor bryster som jeg kunde die? | Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt? |
| Im Geschäftsjahr 2014 15 verkaufte die Sivantos Gruppe mehr drei Millionen Hörgeräte. Im selben Jahr hat die Sivantos Gruppe einen Umsatz von 835 Mio. Euro auf pro forma Basis und ein Ergebnis von 206 Mio. Euro erwirtschaftet (normalisiertes EBITDA Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen) 4 . Sivantos entstand 2015, als die Siemens AG ihre Siemens Audiology Solutions an EQT VI und die Santo Holding GmbH verkaufte. 5 | Im Geschäftsjahr 2014 15 verkaufte die Sivantos Gruppe mehr drei Millionen Hörgeräte. Im selben Jahr hat die Sivantos Gruppe einen Umsatz von 835 Mio. Euro auf pro forma Basis und ein Ergebnis von 206 Mio. Euro erwirtschaftet (normalisiertes EBITDA Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen) 4 . Sivantos entstand 2015, als die Siemens AG ihre Siemens Audiology Solutions an EQT VI und die Santo Holding GmbH verkaufte. 5 |
| And when I die don't buy a casket Of silver with the candles all aflame | Und wenn ich sterbe, kauf dann keinen Sarg aus Silber mit brennenden Kerzen |
| Die Wurzeln der Sivantos Gruppe reichen zurück ins Jahr 1878, als Werner Siemens einen Telefonhörer entwickelte, der eine deutlich verbesserte Übertragungsqualität ermöglichte. 2 Viele Technologien gab es weltweit erstmals in Siemens Hörgeräten, wie etwa die Drahtlosverbindung zweier Hörgeräte zu einem binauralen Hörsystem. 3 Die Entwickler wurden dafür 2012 mit dem Deutschen Zukunftspreis des Bundespräsidenten ausgezeichnet. | Die Wurzeln der Sivantos Gruppe reichen zurück ins Jahr 1878, als Werner Siemens einen Telefonhörer entwickelte, der eine deutlich verbesserte Übertragungsqualität ermöglichte. 2 Viele Technologien gab es weltweit erstmals in Siemens Hörgeräten, wie etwa die Drahtlosverbindung zweier Hörgeräte zu einem binauralen Hörsystem. 3 Die Entwickler wurden dafür 2012 mit dem Deutschen Zukunftspreis des Bundespräsidenten ausgezeichnet. |
| And when I die don't spend my money On flowers and my picture in a frame | Und wenn ich sterbe, verschwende das Geld nicht für Blumen und mein Photo in einem Rahmen |
| And when I die don't pay the preacher For speaking of my glory and my fame | Und wenn ich sterbe, bezahle den Prediger nicht dafür dass er von meinem Ruhm und meiner Herrlichkeit spricht |
| tretti kameler som gav die, med sine føll, firti kjør og ti okser, tyve aseninner og ti asenfoler. | 32 16 und dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Farren, zwanzig Eselinnen mit zehn Füllen, |
| Endog sjakaler rekker bryst, gir sine unger die mitt folks datter er blitt grusom som strutsen i ørkenen. | Auch Schakale reichen die Brüste ihren Jungen und säugen sie aber die Tochter meines Volks muß unbarmherzig sein wie ein Strauß in der Wüste. |
| Så skal I få die og mettes av hennes husvalende bryst, suge og glede eder ved hennes store herlighet. | Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit. |
| Men ve de fruktsommelige, og dem som gir die, i de dager! for stor nød skal være på jorden, og vrede over dette folk, | Weh aber den Schwangern und Säugerinnen in jenen Tagen! Denn es wird große Not auf Erden sein und ein Zorn über dies Volk, |
| Og hun sa Hvem skulde vel ha sagt til Abraham at Sara gir barn å die? Og nu har jeg født ham en sønn i hans alderdom. | und sprach Wer durfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuge? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter. |
| For se, de dager skal komme da de skal si Salige er de ufruktbare og det liv som ikke fødte, og det bryst som ikke gav die. | Denn siehe, es wird die Zeit kommen, in welcher man sagen wird Selig sind die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren haben, und die Brüste, die nicht gesäugt haben! |
| For så sier Herren Se, jeg lar fred komme over henne som en elv og hedningenes herlighet som en overstrømmende bekk, og I skal få die på armen skal I bæres, og på knærne skal I kjærtegnes. | Denn also spricht der HERR Siehe, ich breite aus den Frieden bei ihr wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heiden wie einen ergossenen Bach da werdet ihr saugen. Ihr sollt auf dem Arme getragen werden, und auf den Knieen wird man euch freundlich halten. |
| Elkana, hennes mann, sa til henne Gjør hvad du finner for godt bli hjemme til du har avvent ham bare Herren vil holde sitt ord! Så blev kvinnen hjemme, og hun gav sin sønn die til hun hadde avvent ham. | Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr So tue, wie dir's gefällt bleib, bis du ihn entwöhnst der HERR bestätige aber was er geredet hat. Also blieb das Weib und säugte ihren Sohn, bis daß sie ihn entwöhnte, |
| Da jeg så stod op om morgenen for å gi min sønn die, fikk jeg se at han var død men da jeg om morgenen så nøiere på ham, da var det ikke min sønn, den som jeg hadde født. | Und da ich des Morgens aufstand, meinen Sohn zu säugen, siehe, da war er tot. Aber am Morgen sah ich ihn genau an, und siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte. |
