Oversettelse av "doms" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Doms - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Sette seg til doms over sin neste... | Es ist grausam, lhre Mitmenschen zu verurteilen. |
| Hvem skal dømme når dommeren selv må stå til doms? | Wer spricht das Urteil, wenn der Richter selbst auf die Anklagebank gezerrt wird? |
| og en doms ånd for den som sitter til doms, og styrke for dem som driver krigen tilbake til porten . til fiendens egen port. | und ein Geist des Rechts dem, der zu Gericht sitzt, und eine Stärke denen, die den Streit zurücktreiben zum Tor. |
| Og med hvilken autoritet dere setter dere til doms over meg. | Und aufgrund welcher Autorität Ihr das Recht nehmt, über mich zu richten. |
| Ta eder av den som er svak i troen, uten å sette eder til doms over hans tanker! | Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht. |
| Gud påbyr at dere leverer tilbake betrodd gods til eiermannen, og at dere dømmer rettferdig når dere sitter til doms. | Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten. |
| Gud påbyr at dere leverer tilbake betrodd gods til eiermannen, og at dere dømmer rettferdig når dere sitter til doms. | Allah befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern (wieder) auszuhändigen und, wenn ihr zwischen den Menschen richtet, in Gerechtigkeit zu richten. |
| Gud påbyr at dere leverer tilbake betrodd gods til eiermannen, og at dere dømmer rettferdig når dere sitter til doms. | Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen. |
| Gud påbyr at dere leverer tilbake betrodd gods til eiermannen, og at dere dømmer rettferdig når dere sitter til doms. | Gewiß, ALLAH gebietet euch, daß ihr die euch anvertrauten Dinge ihren Besitzern zurückgebt, und wenn ihr unter den Menschen richtet, daß ihr mit Gerechtigkeit richtet. |
| når Herren får avtvettet Sions døtres urenhet og får vasket Jerusalems blodskyld bort fra dets midte ved doms ånd og renselses ånd. | Dann wird der HERR den Unflat der Töchter Zions waschen und die Blutschulden Jerusalems vertreiben von ihr durch den Geist, der richten und ein Feuer anzünden wird. |
| Du er funnet skyldig i høyforræderi mot folket i denne nasjonen, representert av Parlamentet, hvis autoritet setter seg til doms over deg. | Ihr seid schuldig befunden des Hochverrats... am Volk dieser Nation... das repräsentiert ist im Parlament, mit dessen Befugnis... dieses Gericht über Euch urteilt. |
| Å, hør nå her, søster. Ikke si at du stiller deg til doms over en mann som tar ut korken av og til. | Sie wollen den Stab über einen Mann brechen, der ab und zu einen hebt? |
| De som lytter til løgn, og tilegner seg det urettmessige, hvis de henvender seg til deg, så sitt til doms for dem eller avslå. | Sie sind notorische Lauscher hinsichtlich der Falschheit, Verschlinger von Unerlaubtem. Wenn sie nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab. |
| De som lytter til løgn, og tilegner seg det urettmessige, hvis de henvender seg til deg, så sitt til doms for dem eller avslå. | (sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen. Wenn sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab! |
| De som lytter til løgn, og tilegner seg det urettmessige, hvis de henvender seg til deg, så sitt til doms for dem eller avslå. | Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut. Wenn sie zu dir kommen, so urteile zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab. |
| De som lytter til løgn, og tilegner seg det urettmessige, hvis de henvender seg til deg, så sitt til doms for dem eller avslå. | Sie schenken dem Lügen Gehör und eignen sich Verbotenes an. Sollten sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen weg! |
| Disse byer skal I ha til tilfluktsstæder for manndraperen når han flykter for blodhevneren, forat han ikke skal dø før han har stått til doms for menigheten. | Und sollen unter euch solche Freistädte sein vor dem Bluträcher, daß der nicht sterben müsse, der einen Totschlag getan hat, bis daß er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden sei. |
| Og når Aron går inn i helligdommen, skal han bære navnene på Israels barn i doms brystduken på sitt hjerte for alltid å minne om dem for Herrens åsyn. | Also soll Aaron die Namen der Kinder Israel tragen in dem Amtschild auf seinem Herzen, wenn er in das Heilige geht, zum Gedächtnis vor dem HERRN allezeit. |
| Så skal du gjøre en doms brystduk i kunstvevning, i samme slags vevning som livkjortelen av gull og blå, purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn skal du gjøre den. se 2MO 28, 30. | Das Amtschild sollst du machen nach der Kunst, wie den Leibrock, von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand. |
| Og han skal bli boende der i byen, til han har stått til doms for menigheten, og til den yppersteprest som da lever, er død derefter kan manndraperen vende tilbake til sin by og sitt hus, til den by som han rømte fra. | So soll er in der Stadt wohnen, bis daß er stehe vor der Gemeinde vor Gericht, und bis daß der Hohepriester sterbe, der zur selben Zeit sein wird. Alsdann soll der Totschläger wiederkommen in seine Stadt und in sein Haus, zur Stadt, davon er geflohen ist. |
| I doms brystduken skal du legge urim og tummim de skal ligge ved Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn, så Aron alltid skal bære Israels barns dom på sitt hjerte for Herrens åsyn. Ved urim og tummim (lys og fullkommenhet) åpenbarte Herren ypperstepresten og ved ham folket sin vilje og gav oplysning i tvilsomme tilfelle. | Und sollst in das Amtschild tun Licht und Recht, daß sie auf dem Herzen Aarons seien, wenn er eingeht vor den HERRN, daß er trage das Amt der Kinder Israel auf seinem Herzen vor dem HERRN allewege. |
