Oversettelse av "erklæring" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Positiv erklæring. | Eindeutige Bejahung. |
| Én erklæring. | Eine kurze Aussage mit dem Bild. |
| Så kom med en erklæring nå. | Sag es mir wenigstens jetzt. |
| Du må komme med en erklæring. | Du musst reagieren, Ben. |
| Jeg har ikke kommet med en erklæring. | Ich habe keinerlei Erklärung abgegeben. |
| Jeg er her for å avgi en erklæring. | Ich komme ganz offiziell, Sir. |
| Doktor, jeg leste en erklæring du kom med. | Doktor, ich las eine Ihrer Erklärungen. |
| En erklæring fra skattedirektoratet med taksering av malerisamlingen. | Ich will eine Bestätigung des Finanzamts, mit einer Liste meiner Gemäldesammlung. |
| Jeg vil at du skal komme med en erklæring. | Sie sollen eine Erklärung abgeben. |
| Ålreit, jeg tar med en skriftlig erklæring i morgen. | Ich bringe morgen eine beeidigte Erklärung. |
| Du skal få en erklæring fra skattedirektoratet i kveld. | Sie bekommen die Bestätigung des Finanzamts heute Abend. |
| Kvinne, har din ektemann kommet med en erklæring om denne saken? | Frau, hat dein Ehemann je etwas über diese Angelegenheit geäußert? |
| Jeg har skrevet en erklæring som skal leses opp ved alle kamre. | Ich habe eine Aussage erteilt, die auf jedem Polizeirevier vorgelesen... |
| Sheriff Jeb har Jesse Wicks erklæring. Han kan ikke gå tilbake på den. | Sheriff Jeb hat Jesse Wicks eidesstattliche Erklärung. |
| En erklæring på ære og samvittighet virker nok til å ta den fra dem. | Eine eidesstattliche Erklärung scheint zu genügen, um sie ihnen wegzunehmen. |
| Jeg måtte fylle ut en erklæring om foreldremyndighet og ta den til retten men det var stengt. | Sie haben mich Erklärungen unterschreiben lassen. Die sollte ich zum Bezirksgericht bringen. |
| En slave kan bli frigitt ved en pretor, nedskrevet i sensorens opptegnelser, ved herrens død i testamentet hans eller ved erklæring foran vitner. | Ein Sklave wird befreit durch einen Prätor, durch Eintrag des Zensors,... ..durch ein Testament oder durch Erklärung vor Zeugen. |
| Dette er en erklæring fra Gud og Hans sendebud til folket på den store valfartens dag Gud sier seg fri fra avgudsdyrkerne, likeledes Hans sendebud! | Und (dies ist) eine Ankündigung von Allah und Seinem Gesandten an die Menschen am Tage der großen Pilgerfahrt, daß Allah der Götzendiener ledig ist und ebenso Sein Gesandter. |
| Dette er en erklæring fra Gud og Hans sendebud til folket på den store valfartens dag Gud sier seg fri fra avgudsdyrkerne, likeledes Hans sendebud! | Und eine Bekanntmachung von Seiten Allahs und Seines Gesandten an die Menschen am Tag der großen Pilgerfahrt, daß Allah der (Verpflichtung gegenüber den) Götzendiener(n) ledig ist, und auch Sein Gesandter. |
| Dette er en erklæring fra Gud og Hans sendebud til folket på den store valfartens dag Gud sier seg fri fra avgudsdyrkerne, likeledes Hans sendebud! | Und Bekanntmachung von Seiten Gottes und seines Gesandten an die Menschen am Tag der großen Wallfahrt Gott ist der Polytheisten ledig, und auch sein Gesandter. |
| Dette er en erklæring fra Gud og Hans sendebud til folket på den store valfartens dag Gud sier seg fri fra avgudsdyrkerne, likeledes Hans sendebud! | Und (dies ist) eine Ankündigung von ALLAH und Seinem Gesandten für alle Menschen am höchsten Hadsch Tag, daß ALLAH Sich doch von den Muschrik losgesagt hat, sowie Sein Gesandter. |
| Jeg har, som du kan se... lagt til ordrene dine en underskrevet erklæring... som sier at jeg tar det hele og fulle ansvar... for alle slike handlinger. | Wie Sie sehen können, habe ich meiner Unterschrift eine Erklärung zu lhren Befehlen hinzugefügt, die besagt, dass ich die komplette Verantwortung für solche Handlungen übernehme. |
| Du ser, at etter lovene i Paristraktaten om kjøpet av Louisiana, var alt en mann og kvinne måtte gjøre for å være lovlig gift, å underskrive en erklæring. | Nach dem Vertrag von Paris und anderen noch gültigen Gesetzen müssen ein Mann und eine Frau nur eine Unterschrift leisten, um zu heiraten. |
| Adjupanrix kan bare markedsføres når det foreligger en offisiell WHO EU erklæring på en influensapandemi, og på betingelse av at innehaver av markedsføringstillatelsen for Adjupanrix benytter offisielt erklært pandemistamme. | Adjupanrix kann nur vermarktet werden, wenn eine offizielle Bekanntmachung einer Influenza Pandemie der WHO EU vorliegt, unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Adjupanrix den offiziell bekannt gegebenen Pandemievirusstamm berücksichtigt. |
| Arepanrix kan bare markedsføres når det foreligger en offisiell WHO EU erklæring på en influensapandemi, og på betingelse av at innehaver av markedsføringstillatelsen for Arepanrix benytter offisielt erklært pandemistamme. | Arepanrix kann nur vermarktet werden, wenn eine offizielle Bekanntmachung einer Influenza Pandemie der WHO EU vorliegt, unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Arepanrix den offiziell bekannt gegebenen Pandemievirusstamm berücksichtigt. |
| Pumarix kan bare markedsføres når det foreligger en offisiell WHO EU erklæring på en influensapandemi, og på betingelse av at innehaver av markedsføringstillatelsen for Pumarix benytter offisielt erklært pandemistamme. | Pumarix kann nur vermarktet werden, wenn eine offizielle Bekanntmachung einer Influenza Pandemie der WHO EU vorliegt, unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Pumarix den offiziell bekannt gegebenen Pandemievirusstamm berücksichtigt. |
| PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER kan kun bli markedsført når det er en offisiell WHO EU erklæring om en pandemisk influensa, etter betingelse om at innehaveren av markedsføringstillatelsen for PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER tar hensyn til den offisielt erklærte pandemiske stammen. | PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER darf nur in Verkehr gebracht werden, wenn eine offizielle WHO EU Erklärung über das Vorliegen einer Influenza Pandemie vorliegt, und unter der Bedingung, dass der Zulassungsinhaber von PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER den offiziell deklarierten Pandemie Stamm berücksichtigt. |
