Oversettelse av "forkortelse" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Forkortelse | Abkürzung |
| QT forkortelse | Verkürzung des QT Intervalls |
| En forkortelse av Josephine. | Kurz für Josephine. |
| Forkortelse ANC absolutt antall nøytrofile. | Abkürzung ANZ absolute Neutrophilenzahl. |
| Forkortelse NS non significant (ikke signifikant) | Abkürzung NS, nicht signifikant |
| Forkortelse for Dolores... tårene og rosene. | Lolita, ganz recht, die Koseform von Dolores Tränen und Rosen. |
| Forkortelse sPGA static Physician Global Assessment a p lt 0,0001 sammenlignet med placebo | Abkürzung sPGA static Physician Global Assessment p lt 0,0001 im Vergleich zu Placebo |
| Dynastat tilhører en gruppe legemidler kalt COX 2 hemmere (en forkortelse for syklooksygenase 2 hemmere). | Es gehört zur Arzneimittelgruppe der sogenannten COX 2 Hemmer (dies ist die Abkürzung für Cyclooxygenase 2 Hemmer). |
| Regadenoson øker sympatisk tonus, noe som forårsaker en økning i hjertefrekvensen og en forkortelse av QT intervallet. | Regadenoson erhöht den sympathischen Tonus, was zu einem Anstieg der Herzfrequenz und einer Verkürzung des QT Intervalls führt. |
| Metabolisering skjer ved oksidativ forkortelse av sidekjeden, og ved reduksjon av kinonringen og konjugering til glukuronider og sulfater. | Die Verstoffwechselung erfolgt über eine oxidative Verkürzung der Seitenkette und durch Reduktion des Chinonrings sowie durch Konjugation zu Glucuroniden und Sulfaten. |
| Du vil få Cimzia som enten én (dose på 200 mg) eller to (dose på 400 mg) injeksjoner under huden (subkutant, forkortelse s.c.). | Sie erhalten Cimzia entweder als eine (200 mg Dosis) oder zwei Injektionen (400 mg Dosis) unter die Haut (subkutane Anwendung, Abkürzung s.c.). |
| Hos en pasient med lang QT tid syndrom kan sympatisk stimulering føre til mindre forkortelse av QT intervallet enn normalt og til og med føre til en paradoksal økning i QT intervallet. | Bei einem Patienten mit Long QT Syndrom kann die Sympathikus Stimulation zu einer geringeren Verkürzung des QT Intervalls führen als normal und sogar eine paradoxe Zunahme des QT Intervalls bewirken. |
| Behandling av unge rotter fra dag 4 etter fødselen til dag 114 forårsaket redusert økning av kroppsvekt, noe som fører til sekundære effekter på utvikling (lett forsinket descensus testis, reversibel forkortelse av lårbenet, forlenget østrussyklus). | Die Behandlung juveniler Raten vom 4. bis 114. postnatalen Tag reduzierte die Gewichtszunahme, was zu sekundären Effekten auf die Entwicklung führte (leichte Verzögerung des Hodenabstiegs, reversible Reduktion der Röhrenknochenlänge, verlängerter Sexualzyklus). |
| Klinisk evidens for at ranolazin hemmer den sene natriumstrømmen foreligger ved en signifikant forkortelse av QTc intervallet og en forbedring i diastolisk relaksasjon observert i en åpen studie på 5 pasienter med lang QT syndrom (LQT3 som har mutasjon i SCN5A KPQ genet). | Eine Open Label Studie an 5 Patienten mit QT Verlängerungssyndrom (dabei LQT3 mit der Genmutation SCN5A KPQ) ergab eine erhebliche Verkürzung des korrigierten QT Intervalls und eine Verbesserung der diastolischen Relaxation und lieferte damit den klinischen Beweis für die Hemmung des späten Natriumstroms durch Ranolazin. |
| Selv om dette funnets underliggende mekanisme og sikkerhetsrelevans er ukjent, bør klinikere bruke klinisk skjønn ved vurdering av foreskrivning av rufinamid til pasienter som utsettes for risiko ved ytterligere QTc forkortelse (f.eks. medfødt kort QT syndrom eller pasienter med familiebakgrunn med et slikt syndrom). | Auch wenn der grundlegende Mechanismus und die Sicherheitsrelevanz dieses Ergebnisses nicht bekannt sind, sollten Kliniker ihr klinisches Urteilsvermögen walten lassen bei der Einschätzung, ob Rufinamid Patienten verordnet werden kann, bei denen das Risiko einer weiteren Verkürzung ihrer QTc Dauer (z.B. angeborenes QT Syndrom oder Patienten mit diesem Syndrom in der Familienanamnese) besteht. |
