Oversettelse av "hellighet" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Hellighet - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| En svært nobel pakt, Deres Hellighet! | Eine Paarung von Adlern, Eure Heiligkeit! |
| i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager. | in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist. |
| Slik ble han utnevnt Troens forsvarer av Hans Hellighet, paven. | Ja. Er erhielt dafür den Ehrentitel Verteidiger des Glaubens vom Papst. |
| Skal jeg fortelle Hans Hellighet at du gir med på betingelsene? | Darf ich dem Heiligen Vater mitteilen, dass Ihr den Bedingungen zustimmt? |
| Gud! Din vei er i hellighet hvem er en gud stor som Gud? | Du bist der Gott, der Wunder tut du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern. |
| Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve | Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne |
| Da er alt vi må gjøre, å nærme oss Hans Hellighet og spørre ham. | Es ist am gescheitesten, wenn wir uns an den Papst wenden und er entscheidet. |
| Guds hellighet er stor, for Han vet alt, og intet er skjult for Ham. | Groß ist die Heiligkeit unseres Gottes. Denn er weiß alle Dinge, und es gibt nichts, das ihm verborgen bleibt. |
| forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus | auf daß wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften |
| Dine vidnesbyrd er såre trofaste for ditt hus sømmer sig hellighet, Herre, så lenge dagene varer. | Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich. |
| og iklæ eder det nye menneske, som er skapt efter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet. | und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit. |
| Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal. | Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu. |
| Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal. | Gilead ist mein, Manasse ist auch mein, und Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter, |
| De svarte Vil Du innsette en som lager ufred og blodsutgytelse, mens vi, vi lovsynger Din pris og Din hellighet? | Sie sagten Willst Du auf ihr einen einsetzen, der auf ihr Unheil stiftet und Blut vergießt, während wir dein Lob singen und deine Heiligkeit rühmen? |
| De svarte Vil Du innsette en som lager ufred og blodsutgytelse, mens vi, vi lovsynger Din pris og Din hellighet? | Sie sagten Setzt DU etwa darauf ein, wer darauf Verderben anrichtet und Blut vergießt, während wir Dich mit Deinem Lob rühmen und uns für Dich rein halten? |
| Herre, hvem er som du blandt gudene? Hvem er som du herliggjort i hellighet, forferdelig å love, underfull i gjerning? | HERR, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei? |
| Jeg er blitt befalt å si at Hans Hellighet tillater at en irsk styrke griper til våpen her i landet. | Ich bin angewiesen zu sagen, dass der Heilige Vater... es einer irischen Armee gestatten würde... in diesem Land zu kämpfen. |
| Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land og åpenbarer min hellighet på dem for de mange folks øine, | und ich sie wieder aus den Völkern gebracht und aus den Landen ihrer Feinde versammelt habe und ich an ihnen geheiligt worden bin vor den Augen vieler Heiden. |
| For hine tuktet oss for nogen få dager efter sitt tykke, men han tukter til vårt gagn, forat vi skal få del i hans hellighet. | Denn jene haben uns gezüchtigt wenig Tage nach ihrem Dünken, dieser aber zu Nutz, auf daß wir seine Heiligung erlangen. |
| Og jeg vil åpenbare min storhet og min hellighet og gi mig til kjenne for mange folks øine, og de skal kjenne at jeg er Herren. | Also will ich denn herrlich, heilig und bekannt werden vor vielen Heiden, daß sie erfahren sollen, daß ich der HERR bin. |
| forat han kan styrke eders hjerter, så de blir ulastelige i hellighet for vår Guds og Faders åsyn, når vår Herre Jesus kommer med alle sine hellige! | daß eure Herzen gestärkt werden und unsträflich seien in der Heiligkeit vor Gott und unserm Vater auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi samt allen seinen Heiligen. |
| Herren, Israels Gud, har svoret ved sin hellighet Se, dager kommer over eder da I skal slepes bort med haker, og den siste levning av eder med fiskekroker, | Der HERR HERR hat geschworen bei seiner Heiligkeit Siehe, es kommt die Zeit über euch, daß man euch wird herausziehen mit Angeln und eure Nachkommen mit Fischhaken. |
| For dette er vår ros vår samvittighets vidnesbyrd om at vi har vandret i verden, og særlig hos eder, i Guds hellighet og renhet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde. | Denn unser Ruhm ist dieser das Zeugnis unsers Gewissens, daß wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes auf der Welt gewandelt haben, allermeist aber bei euch. |
| En gang sa Herren til englene Jeg vil sette en forvalter på jorden. De svarte Vil Du innsette en som lager ufred og blodsutgytelse, mens vi, vi lovsynger Din pris og Din hellighet? | Und als dein Herr zu den Engeln sprach Wahrlich, Ich werde auf der Erde einen Nachfolger einsetzen , sagten sie Willst Du auf ihr jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil anrichtet und Blut vergießt, wo wir doch Dein Lob preisen und Deine Herrlichkeit rühmen? |
| En gang sa Herren til englene Jeg vil sette en forvalter på jorden. De svarte Vil Du innsette en som lager ufred og blodsutgytelse, mens vi, vi lovsynger Din pris og Din hellighet? | Und als dein Herr zu den Engeln sagte Ich bin dabei, auf der Erde einen Statthalter einzusetzen , da sagten sie Willst Du auf ihr etwa jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil stiftet und Blut vergießt, wo wir Dich doch lobpreisen und Deiner Heiligkeit lobsingen? |
| Da sa Moses til Aron Dette var det Herren talte om da han sa På dem som står mig nær, vil jeg åpenbare min hellighet, og for alt folkets åsyn vil jeg forherlige mig. Og Aron tidde. | Da sprach Mose zu Aaron Das ist's, was der HERR gesagt hat Ich erzeige mich heilig an denen, die mir nahe sind, und vor allem Volk erweise ich mich herrlich. Und Aaron schwieg still. |
| For den søte dufts skyld vil jeg ha velbehag i eder, når jeg fører eder ut fra de folk og samler eder fra de land som I nu er spredt i, og åpenbarer min hellighet på eder for hedningefolkenes øine. | Ihr werdet mir angenehm sein mit dem süßen Geruch, wenn ich euch aus den Völkern bringen und aus den Ländern sammeln werde, dahin ihr verstreut seid, und werde in euch geheiligt werden vor den Heiden. |
| og si Så sier Herren, Israels Gud Se, jeg kommer over dig, Sidon, og jeg vil forherlige mig i dig. Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg holder dom over det og åpenbarer min hellighet på det. | und sprich So spricht der HERR HERR Siehe, ich will an dich, Sidon, und will an dir Ehre einlegen, daß man erfahren soll, daß ich der HERR bin, wenn ich das Recht über sie gehen lasse und an ihr erzeige, daß ich heilig sei. |
| Jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blandt folkene, det som I har vanhelliget blandt dem, og folkene skal kjenne at jeg er Herren, sier Herren, Israels Gud, når jeg åpenbarer min hellighet på eder for eders øine. | Denn ich will meinen großen Namen, der vor den Heiden entheiligt ist, den ihr unter ihnen entheiligt habt, heilig machen. Und die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR sei, spricht der HERR HERR, wenn ich mich vor ihnen an euch erzeige, daß ich heilig sei. |
| Så sier Herren, Israels Gud Når jeg samler Israels hus fra de folk som de er spredt iblandt, da vil jeg åpenbare min hellighet på dem for folkenes øine, og de skal bo i sitt land, det som jeg gav min tjener Jakob, | So spricht der HERR HERR Wenn ich das Haus Israel wieder versammeln werde von den Völkern, dahin sie zerstreut sind, so will ich vor den Heiden an ihnen erzeigen, daß ich heilig bin. Und sie sollen wohnen in ihrem Lande, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe |
| og du skal dra op imot mitt folk Israel som en sky og skjule landet i de siste dager skal det skje, da lar jeg dig komme over mitt land, forat folkene skal lære mig å kjenne, når jeg for deres øine åpenbarer min hellighet på dig, Gog! | und wirst heraufziehen über mein Volk Israel wie eine Wolke, das Land zu bedecken. Solches wird zur letzten Zeit geschehen. Ich will dich aber darum in mein Land kommen lassen, auf daß die Heiden mich erkennen, wie ich an dir, o Gog, geheiligt werde vor ihren Augen. |
