Oversettelse av "kjærlig" til tysk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Så kjærlig. | So liebevoll. |
| Kjærlig hilsen Tully. | ...mit den Amerikanern und großartigen Neuigkeiten. |
| Kjærlig hilsen, Charles. | Dein Charles. |
| Kjærlig hilsen, mamma. | Liebe Grüße, Mama. |
| Han er snill og kjærlig. | Er ist süß, sanft... |
| For en omtenksom, kjærlig ting å gjøre. | Wie aufmerksam und ungewohnt liebevoll. |
| En kjærlig tjeneste, heller enn sølv og gull. | Ein Gefallen ist besser als Silber und Gold. |
| Hvem verdsetter din idé om et kjærlig forhold? | Unsere Kunden teilen lhre Auffassung von Liebe nicht. |
| Men når den er overstått, blir man veldig, veldig kjærlig. | Und dann, wenn sie vorbei ist, macht sie dich sehr liebebedürftig. |
| Kjærlig hilsen og kyss til lille Charlie fra hennes onkel Charlie. | Alles Liebe für euch und ein Kuss für die kleine Charlie von Onkel Charlie. |
| Pent, ikke sant? Et typisk engelsk landskap malt med kjærlig hånd. | Ah, ja, eine typisch englische Landschaft, von einem Bewunderer gemalt. |
| Hun oplater sin munn med visdom, og kjærlig formaning er på hennes tunge. | Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre. |
| Barry hadde sine feil... men ingen kunne si at han ikke var en kjærlig far. | Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater. |
| Jeg skal alltid være deg tro. Snakke kjærlig til deg og be for din lykke. | Ich werde ewig mit dir leben und dir ergeben sein Worte der Liebe sprechen und immer für dein Glück beten. |
| Men hans hjerte hang ved Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte kjærlig til henne. | Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr. |
| Se, til fred blev mig det bitre, ja det bitre, og kjærlig drog du min sjel op av tilintetgjørelsens grav for du kastet alle mine synder bak din rygg. | Siehe, um Trost war mir sehr bange. Du aber hast dich meiner Seele herzlich angenommen, daß sie nicht verdürbe denn du wirfst alle meine Sünden hinter dich zurück. |
| Ikke et geni som ville berike verden. Men en ensom liten gutt med en dominerende far. En tolltjenestemann som var 52 år da gutten ble født og en kjærlig, dyrkende mor som var 29 år. | Kein Genie, das die Welt bereichern würde, sondern ein einsamer kleiner Junge mit einem dominanten Vater, einem Zollbeamten, der 52 Jahre alt war, als er geboren wurde, und einer liebevollen und vernarrten Mutter, die 29 Jahre alt war. |
| Da tok hennes mann avsted og reiste efter henne for å tale kjærlig til henne og få henne til å komme tilbake, og han hadde med sig sin dreng og et par asener. Hun førte ham inn i sin fars hus, og da den unge kvinnes far så ham, gikk han ham glad i møte. | Und ihr Mann machte sich auf und zog ihr nach, daß er freundlich mit ihr redete und sie wieder zu sich holte und hatte einen Knecht und ein Paar Esel mit sich. Und sie führte ihn in ihres Vaters Haus. Da ihn aber der Vater der Dirne sah, ward er froh und empfing ihn. |
