Oversettelse av "lufte" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Lufte - oversettelse : Lufte - oversettelse : Lufte - oversettelse : Lufte - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Først skal jeg lufte magen din! | Ich mach dir ein Loch in den Blasebalg, dann pfeifst du eine andere Musik! |
| Trykket vil bygge seg opp. De må lufte skittentøyet. | Man wird sich damit beschäftigen müssen. |
| Tross alt, i din tilstand, alene hele dagen og må lufte den bikkja... | Wo du doch in deinem Zustand den ganzen Tag allein bist und diesen Hund spazieren führst... |
| Alt du trenger å gjøre, er å klå litt på kona og lufte hunden. | Und als Gegenleistung tätscheln Sie Ihrer Frau den Hintern... und führen ihren Hund zum Pinkeln raus. |
| Jeg skal lufte ut. Og er det noe De trenger, er det bare å si ifra. | Ich lüfte die Räume, und falls ich etwas tun kann, sagen Sie es mir. |
| Men for vårt lands skyld, la oss ikke lufte skittentøyet vårt her, for en fiendtlig presse. | Aber unserem Lande zuliebe waschen wir keine schmutzige Wäsche vor einer oft feindseligen Presse. |
| I sin høire hånd får han loddet Jerusalem der skal han stille op murbrekkere, åpne munnen til krigsskrik, lufte røsten med hærrop stille op murbrekkere mot portene, kaste op en voll og bygge skanser. | Und die Wahrsagung wird auf die rechte Seite gen Jerusalem deuten, daß er solle Sturmböcke hinanführen lassen und Löcher machen und mit großem Geschrei sie überfalle und morde, und daß er Böcke führen soll wider die Tore und da Wall aufschütte und Bollwerk baue. |
| Også for Hanshiro Tsugumo, som har også kommet hit med intensjon om å begå harakiri, men av dyp bitterhet ovr måten iyiklanen behandlet hans svigersønn Motome Chijiiwa, og med ønske om å lufte sine mange innsigelser. | Und auch Hanshiro Tsugumo ist nicht hier hergekommen, um Harakiri zu machen, sondern nur aus Zorn darüber, wie die Iyi seinen Schwiegersohn behandelten, Motome Chijiiwa, und um mal etwas Luft abzulassen! |
