Oversettelse av "opprinnelig" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Opprinnelig - oversettelse : Opprinnelig - oversettelse : Opprinnelig - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Opprinnelig tid | Anfangszeit |
| Opprinnelig tid | Die Anfangszeit |
| av opprinnelig dose | der Originaldosis |
| av opprinnelig dose | der Originaldosis |
| Gjenoppta opprinnelig kurs. | Ursprünglichen Kurs anlegen. |
| Gjenoppta opprinnelig kurs. | An alle Einheiten |
| (Opprinnelig innhold i pulveret) | (Ursprünglich im Pulver enthalten) |
| (Opprinnelig innhold i oppløsningen) | (Ursprünglich in der Lösung enthalten) |
| Opprinnelig studie og behandlingsgruppe | Originalstudie und Behandlungsgruppe |
| Opprinnelig planla vi å gjøre alt herfra. | Ursprünglich wollten wir von hier aus vorgehen. |
| Deretter får alt igjen sin opprinnelig størrelse. | Danach nehmen sie wieder die Originalgröße an. |
| Injiser deretter de neste dosene som opprinnelig planlagt. | Dann injizieren Sie die folgenden Dosen wie ursprünglich angewiesen. |
| Det er ikke anbefalt å reinnsette opprinnelig dosering. | Eine Rückkehr zur ursprünglichen Dosierung wird nicht empfohlen. |
| Fortsatte på opprinnelig behandligsregime (N 97) n N ( ) | Fortführung der bisherigen Therapie (N 97) n N ( ) |
| Forskjell mellom Atripla og opprinnelig behandlingsregime (95 KI) | Unterschied zwischen Atripla und der bisherigen Therapie (95 KI) |
| Syv E er fireroms, opprinnelig var de tiroms. | SiebenE hat 4, ursprünglich der hintere Teil von 10. |
| Opprinnelig resistente organismer Mycobacterium xenopi Mycobacterium novocastrense Mycobacterium shimoidei | Organismen mit natürlicher Resistenz Mycobacterium xenopi Mycobacterium novocastrense Mycobacterium shimoidei |
| Hør her, partneren min og jeg fant denne saken, opprinnelig. | Mein Partner und ich waren zuerst an dem Fall dran. |
| Opprinnelig er jeg fra Dortmund, men bor i Stockholm nå. | Ich komme ursprünglich aus Dortmund, aber jetzt lebe ich in Stockholm. |
| Det er imidlertid ikke anbefalt å øke tilbake til opprinnelig dosering. | Eine Rückkehr zur ursprünglichen Dosierung ist nicht empfehlenswert. |
| Ikke ta flere dråper før du opprinnelig skulle ta neste dose. | Tropfen Sie nicht mehr nach, bis es Zeit für die nächste planmäßige Anwendung ist. |
| Mengden opprinnelig farge som skal vises hvor det ikke faller direkte lys | Anteil der ursprünglichen Farbe, wenn kein direktes Licht einfällt |
| Serumprøver ble testet mot opprinnelig H5N3 og en rekke isolater av H5N1. | Zur Überprüfung auf Immunogenität gegen das ursprüngliche H5N3 und eine Reihe von H5N1 Isolaten wurden Serumproben untersucht. |
| Disse rapportene stammer opprinnelig fra enten kliniske studier eller fra erfaringer etter markedsføring. | Diese Berichte stammen entweder aus klinischen Studien oder aus Erfahrungen nach der Markteinführung. |
| Én dose (0,5 ml av den rekonstituerte vaksinen) inneholder (Opprinnelig innhold i pulveret) | Eine Dosis (0,5 ml des rekonstituierten Impfstoffes) enthält (Ursprünglich im Pulver enthalten) |
| 90 av dosen gjenfinnes som opprinnelig legemiddel i urin i løpet av 24 timer. | 90 der Dosis innerhalb von 24 Stunden als unveränderter Wirkstoff im Urin gefunden werden. |
| Fortsett med 1 tablett en gang per uke på den ukedagen du opprinnelig valgte. | Setzen Sie danach die Einnahme einer Tablette einmal pro Woche wie planmäßig vorgesehen an dem von Ihnen gewählten Tag fort. |
| Fortsett med 1 tablett en gang pr. uke på den ukedagen du opprinnelig valgte. | Setzen Sie danach die Einnahme einer Tablette einmal pro Woche wie planmäßig vorgesehen an dem von Ihnen gewählten Tag fort. |
| Fortsett med én tablett en gang i uken på den ukedagen du opprinnelig valgte. | Setzen Sie danach die Einnahme einer Tablette einmal pro Woche wie planmäßig vorgesehen an dem von Ihnen gewählten Tag fort. |
| Fortsett med én tablett én gang i uken på den ukedagen du opprinnelig valgte. | Setzen Sie danach die Einnahme einer Tablette einmal pro Woche wie planmäßig vorgesehen an dem von Ihnen gewählten Tag fort. |
| To Mitsubishi A6M i opprinnelig stand med alle markeringer. De ser helt nye ut. | 2 Mitsubishi, uralter Typ. |
| 2prosent antall vaksinerte som, opprinnelig var seronegative og oppnådde et antistofftiter 32 1 DIL etter vaksinasjon eller som opprinnelig var seropositive og oppnådde en økning i antistofftiter 4 sammenliknet med antistofftiteret før vaksinasjon. | 2Anteil geimpfter Personen, die anfangs seronegativ waren und nach der Impfung einen Antikörpertiter von 1 32 erreichten, oder anfangs seropositiv waren und nach der Impfung einen mindestens 4 fach höheren Antikörpertiter im Vergleich zum Antikörpertiter vor der Impfung erreichten. |
| En erstatningsprøve vil bli forespurt dersom en opprinnelig prøve mislykkes i PCR eller Sanger testene. | Besteht eine Originalprobe den PCR Qualitätstest oder den Sanger Sequenzierungstest nicht, wird eine Ersatzprobe angefordert. |
| I tilfellene der TYSABRI behandlingen ble seponert, gikk de forhøyede eosinofilnivåene tilbake til opprinnelig nivå. | In diesen Fällen normalisierte sich die erhöhte Eosinophilenzahl wieder, sobald die TYSABRI Behandlung beendet wurde. |
| Utfall for effekten av MabThera behandlede pasienter ble analysert basert på autoantistoff status framfor opprinnelig behandling. | Die Ergebnisse zur Wirksamkeit wurden bei den mit MabThera behandelten Patienten auf Basis des Autoantikörperstatus vor Beginn der Therapie analysiert. |
