Oversettelse av "pines" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Pines - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Southern Pines | Southern Pines |
| Herre! min dreng ligger verkbrudden hjemme og pines forferdelig. | und sprach HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual. |
| Og nå når du er borte, pines jeg av de sorger jeg har forvoldt deg.. | Jetzt, da du von uns fort gegangen bist, quäle ich mich wegen des Kummers, den ich dir zugefügt habe. |
| Mine innvoller, mine innvoller! Jeg pines! Å mitt hjertes vegger! Mitt hjerte bruser i mig, jeg kan ikke tie! For basunlyd, krigsskrik har du hørt, min sjel! | Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe, und habe keine Ruhe denn meine Seele hört der Posaunen Hall und eine Feldschlacht |
| Men Abraham sa Sønn! kom i hu at du fikk ditt gode i din levetid, og Lasarus likeså det onde! men nu trøstes han her, og du pines. | Abraham aber sprach Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt. |
| Og djevelen, som hadde forført dem, blev kastet i sjøen med ild og svovel, hvor dyret og den falske profet var, og de skal pines dag og natt i all evighet. | Und der Teufel, der sie verführte, ward geworfen in den feurigen Pfuhl und Schwefel, da auch das Tier und der falsche Prophet war und sie werden gequält werden Tag und Nacht von Ewigkeit zu Ewigkeit. |
| da skal også han drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans harmes beger, og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og for Lammets øine, | der wird vom Wein des Zorns Gottes trinken, der lauter eingeschenkt ist in seines Zornes Kelch, und wird gequält werden mit Feuer und Schwefel vor den heiligen Engeln und vor dem Lamm |
| Da ropte han Fader Abraham! forbarm dig over mig og send Lasarus, forat han kan dyppe det ytterste av sin finger i vann og svale min tunge! for jeg pines storlig i denne lue. | Und er rief und sprach Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge denn ich leide Pein in dieser Flamme. |
| Går jeg ut på marken, se, der ligger folk som er slått ihjel ved sverd, og går jeg inn i byen, se, der ligger de som pines av hunger for både profet og prest må dra til et land som de ikke kjenner. | Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene mit dem Schwert komme ich in die Stadt, so liegen da vor Hunger Verschmachtete. Denn es müssen auch die Propheten, dazu auch die Priester in ein Land ziehen, das sie nicht kennen. |
