Oversettelse av "riktignok" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Riktignok - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Det er riktignok over en bar, men... | Über einem Café, zugegeben. Aber... |
| Frykten for Crassus virker riktignok mindre fremtredende, men... | Crassus scheint in meiner Vorstellung zu schrumpfen, aber |
| Vi snakket riktignok om å leie en kampskytter. | Nun, wir reden darüber, einen Revolverhelden anzuheuern. |
| Riktignok kommer de fra fengsler og puber, men de er engelskmenn! | Meine Offiziere sollten das wissen. Ich kann nur meine Meinung sagen! Die kommen aus Knast und Kneipen, aber sie sind immer noch Engländer. |
| En mann gjør riktignok godt ved å ikke røre en kvinne. | Es ist gut für einen Mann, keine Frau zu berühren. |
| Disse er riktignok mutasjoner dets størrelse varierer fra 2,70 til 3,50 m. | Diese sind allerdings Mutationen, die 2, 70 m bis 3, 50 m lang werden. |
| Riktignok er luktesansen min særdeles velutviklet. Det går i slekten, vet du. | Mein Geruchssinn ist nämlich besonders stark entwickelt. |
| Riktignok er han liten, men han er svært tettbygd og veldig sterk. | Ich gebe zu, er ist klein, aber dafür sehr stämmig und unglaublich stark. |
| Riktignok ble embetet prakket på meg, men jeg skal utøve pliktene så godt jeg bare kan. | Mir wurde dieses Amt zwar auferlegt... aber ich werde die damit einhergehenden Pflichten erfüllen. |
| Du er riktignok egoistisk og litt dum, men du er ikke feig i det hele tatt. | Du bist egoistisch und ein bisschen dumm. Aber überhaupt kein Feigling. |
| Du er riktignok ikke med i showet, men... du er velkommen til å spise med oss. | Sie sind zwar nicht bei der Show, aber Sie können gerne mit uns essen. |
| Den effektive halveringstiden er riktignok kortere og gjennomsnittlige steady state konsentrasjoner ble oppnådd etter 5 7 dager. | Die effektive Halbwertszeit ist jedoch kürzer, und die mittleren Konzentrationen im Steady State wurden nach 5 bis 7 Tagen erreicht. |
| Ciklosporin og tacrolimus (legemidler som hemmer immunsystemet) kan riktignok påvirkes av antall røde blodceller i blodet ditt. | Die Wirkung von Ciclosporin und Tacrolimus (Arzneimittel, die das Immunsystem hemmen) könnte durch die Anzahl der roten Blutkörperchen in Ihrem Blut beeinträchtigt werden. |
| De kliniske dataene som er tilgjengelige er riktignok svært begrensede, og utelukker enhver pålitelig konklusjon på feltet. | Tatsächlich sind die verfügbaren klinischen Daten sehr begrenzt und verhindern eine zuverlässige Schlussfolgerung. |
| De kliniske dataene som er tilgjengelige er riktignok svært begrensede, og utelukker enhver pålitelig konklusjon på feltet. | Tatsächlich sind die verfügbaren klinischen Daten sehr begrenzt, wodurch eine zuverlässige Schlussfolgerung erschwert wird. |
| Riktignok ble noen reaksjoner observert med en høyere frekvens og hastigheten på QT forlengelsen steg på en doserelatert måte. | Jedoch wurden einige Nebenwirkungen häufiger beobachtet, und die Häufigkeit von QT Verlängerungen nahm dosisabhängig zu. |
| Forekomsten var riktignok sjelden, og oppfølgingsperioden for pasientene som fikk placebo var kortere enn for pasienter som fikk behandling med TNF antagonist. | Allerdings war das Auftreten selten, und das Follow up von Placebo Patienten war kürzer als das von Patienten mit einer TNF Antagonisten Therapie. |
| Forekomsten var riktignok sjelden, og oppfølgingsperioden for pasientene som fikk placebo, var kortere enn for pasienter som fikk behandling med TNF antagonist. | Allerdings war das Auftreten selten, und das Follow up von Placebo Patienten war kürzer als das von Patienten mit einer TNF Antagonisten Therapie. |
| Dette må riktignok skilles fra hemolytisk anemi som er vanlig når det er økte nivåer av fritt kobber i serum hos pasienter med ukontrollert Wilsons sykdom. | Sie müssen jedoch von einer hämolytischen Anämie unterschieden werden, die häufig auftritt, wenn bei nicht kontrolliertem Morbus Wilson das freie Kupfer im Serum erhöht ist. |
| Innehaver av markedsføringstillatelsen skal riktignok sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet hvis legemidlet er inkluldert i EURD listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001 83 EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency). | Allerdings legt der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte für dieses Arzneimittel dann vor, wenn dieses in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001 83 EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD Liste) enthalten ist. |
