Oversettelse av "sovende" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Sovende - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Hans sovende snorkende skitne lidderlige barn. | Seine schlafenden... schnarchenden... schmutzigen... lüsternen Kinder. |
| Den sovende gutten snakker som en mann. | Klingt nicht, als habe er Kinderträume. |
| Jeg sier ikke vekk en sovende bjørn. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. |
| Husk ordtaket Vekk ikke en sovende hund . | Wecken Sie keine schlafenden Hunde. |
| vanskeligheter med å sovne eller å forbli sovende | Einschlaf und Durchschlafstörungen |
| Vi har funnet den sovende ute på marka... | Dravssen im Felde haben wir den Schlafenden gefunden ... |
| Dette er et portrett av et sovende ansikt. | Sehen Sie das? Das Porträt eines schlafenden Gesichtes. |
| Nå er du det vi kaller en sovende agent. | Und jetzt sind Sie, was wir einen Schläfer nennen. |
| forat han ikke skal finne eder sovende, når han kommer uforvarende. | auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend. |
| Da våknet Herren som en sovende, som en helt som jubler av vin. | Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt, |
| Og han kom og fant dem atter sovende for deres øine var tunge. | Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs. |
| Om det er sant at den sovende kan bli drevet helt til mord... | Jetzt werde ich ergrunden, ob es wahr ist, dass ein Somnambule zuHandlungengezwungenwerdenkann , die er im wachen Zustand niemals begehen, die er verabscheuen wurde ... |
| Tre av mennene ble ført om bord sovende, eller mer presis i dvale. | 3 der 5 Männer wurden im Zustand des Dauerschlafes... an Bord des gigantischen Raumschiffes gebracht. |
| Jeg kan se på sovende unger, høre Lynda knulle eller snakke med deg. | Kinderhüten, von Linda was in Sachen Liebe lernen oder mit dir hochgeistige Gespräche führen. |
| Frk Bergius kastet seg mot den sovende, og antente hans sengeklær og nattøy. | Frl. Bergius warf sich auf den Schlafenden und zündete so sein Nachtgewand an. |
| Det er skravlet en god del bak min sovende rygg. Ingen tvil om det. | Hab offensichtlich einiges verpaßt, während ich schlief. |
| Så stod han op fra bønnen og kom til sine disipler og fant dem sovende av bedrøvelse, | Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit |
| Behov for inhalasjonskortikosteroid, samt dose bør revurderes hos pasienter med aktiv eller sovende lungetuberkulose, sopp og virusinfeksjon i luftveiene. | Bei Patienten mit offener oder geschlossener Lungentuberkulose, Mykosen und viralen Infektionen der Atemwege sollten sowohl die Notwendigkeit einer Gabe als auch die Dosierung der inhalativen Kortikosteroide sehr sorgfältig überprüft werden. |
| Så, da alt var stille, kan De ha gått ut, usett av deres sovende pasient, gått til madame Doyle og skutt. | Später hätten Sie Ihre Kabine und Ihren Patienten verlassen können... hätten zu Madame Doyles Kabine gehen und sie erschießen können. |
| Og han kom og fant dem sovende, og sa til Peter Simon, sover du? Var du ikke i stand til å våke én time? | Und kam und fand sie schlafend und sprach zu Petrus Simon, schläfst du? Vermochtest du nicht eine Stunde zu wachen? |
| Og da han kom igjen, fant han dem atter sovende for deres øine var tunge, og de visste ikke hvad de skulde svare ham. | Und kam wieder und fand sie abermals schlafend denn ihre Augen waren voll Schlafs, und sie wußten nicht, was sie ihm antworteten. |
| Hvordan kan en godlynt gutt, som ikke ville gjøre en flue fortred, sitte i et fly og bombe 1 000 sovende fremmede under seg? | Wie kann ein vollkommen normaler, netter Kerl... der keiner Fliege was zu Leide täte... mit einem Flugzeug 1 000 Fremde in ihren Betten bombardieren? |
| Og han kommer til disiplene og finner dem sovende og sier til Peter Så var I da ikke i stand til å våke en time med mig! | Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen? |
