Oversettelse av "troskap" til tysk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Troskap? | Treue? |
| Troskap til Unionen? | Der Union Treue schwören? |
| Jeg sverger evig troskap. | Ich schwöre meine immerwährende Treue. |
| Og jeg lover deg troskap. | Und ich gelobe dir Treue. |
| troskap til pavestolen i Roma. | gegenüber dem Heiligen Stuhl in Rom entsagt, |
| lover herved troskap til brorskapet. .... | Schwöre der Verbindung Treue. |
| lover herved troskap til brorskapet. | Schwöre der Verbindung Treue. |
| Sverger du din troskap til USA? | Schwören Sie, dass Sie den USA gegenüber loyal sind? |
| For å sverge troskap til Unionen. | Damit ihr der Union Treue schwören könnt. |
| Sverg meg troskap, så skåner jeg deg. | Schwöre mir Treue, und ich werde barmherzig sein. |
| Skulle en edel ridder sverge troskap til en væpner? | Ein edler Ritter soll einem Knappen Treue schwören? Nie! |
| De som gir deg sin troskapsed, erklærer faktisk troskap overfor Gud. | Diejenigen, die dir Treue geloben, geloben Gott Treue. |
| De som gir deg sin troskapsed, erklærer faktisk troskap overfor Gud. | Gewiß, diejenigen, die dir gegenüber Bai'a leisten, leisten eigentlich Bai'a ALLAH gegenüber. |
| Og de svor Herren troskap med høi røst og jubelrop og under trompeters og basuners lyd. | Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen. |
| De som gir deg sin troskapsed, erklærer faktisk troskap overfor Gud. Guds hånd er over deres hånd. | Wahrlich, diejenigen, die dir huldigen sie huldigen in der Tat nur Allah die Hand Allahs ist über ihren Händen. |
| De som gir deg sin troskapsed, erklærer faktisk troskap overfor Gud. Guds hånd er over deres hånd. | Gewiß, diejenigen, die dir den Treueid leisten, leisten (in Wirklichkeit) nur Allah den Treueid Allahs Hand ist über ihren Händen. |
| For hvorledes er det? om somme var utro, skulde da deres utroskap gjøre Guds troskap til intet? | Daß aber etliche nicht daran glauben, was liegt daran? Sollte ihr Unglaube Gottes Glauben aufheben? |
| Mine herrer, vi har lovet troskap til majoren... og vi skal følge ham til jeg sier fra. | Meine Herren, wir haben dem Major unser Wort gegeben und dienen unter ihm so lange, wie ich sage. |
| Lat op portene, så et rettferdig folk kan gå inn, et folk som holder fast ved sin troskap. | Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt! |
| Og han bød dem og sa Således skal I gjøre i Herrens frykt, med troskap og med udelt hjerte | und er gebot ihnen und sprach Tut also in der Furcht des HERRN, treulich und mit rechtem Herzen. |
| men hans prøvede troskap kjenner I, at likesom en sønn tjener sin far, således har han tjent med mig for evangeliet. | Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium. |
| Det er ganger vi blir bedt om å gjøre ofre i den lojalitetens navn, og uten dem er vår troskap verdiløs. | Es gibt Zeiten, wo wir gezwungen sind... im Namen der Loyalität Opfer zu bringen... und ohne sie ist unsere Treue zum Vaterland wertlos. |
| ikke å være utro, men vise all god troskap, forat de i alt kan være en pryd for Guds, vår frelsers lære. | nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken. |
| Sverger du på å støtte og forsvare USAs grunnlov mot alle fiender, utenlandske og lokale? Lover du ærlighet og troskap mot grunnloven? | Schwören Sie, die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika gegen alle Feinde, ob im In oder Ausland, zu verteidigen, und schwören Sie ihr ewige Treue und Gehorsam? |
| Jeg er din ydmyke ridder og sverger deg tapperhet, troskap og lydighet. Du er så sterk at du må nedstamme fra Uther Pendragon. | Ich bin dein ergebener Ritter, und ich schwöre dem Mut in deinen Adern Treue, der so stark ist, dass er von Uther Pendragon stammen muss. |
| Det eneste man trenger å gjøre, er å ri inn i den unionsleiren der løfte høyre hånd og sverge troskap mot De forente stater. | Ihr braucht nichts weiter zu tun als ins Lager der Union da unten zu reiten, die rechte Hand zu heben und den Vereinigten Staaten die Treue zu schwören. |
| Men Herren vil gjengjelde mig min rettferdighet og troskap. Herren gav dig idag i min hånd men jeg vilde ikke legge hånd på Herrens salvede. | Der HERR aber wird einem jeglichen vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seinem Glauben. Denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben aber ich wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des HERRN legen. |
| men jeg frykter for at likesom slangen dåret Eva med sin list, således skal også eders tanker forderves og vendes bort fra den enfoldige troskap mot Kristus. | Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verrückt werden von der Einfalt in Christo. |
| og dem som på takene tilbeder himmelens hær, og dem som tilbeder Herren og sverger ham troskap, men på samme tid sverger ved sin konge , JER 49, 1. | und die, so auf den Dächern des Himmels Heer anbeten die es anbeten und schwören doch bei dem HERRN und zugleich bei Milkom |
| På den tid skal det være fem byer i Egyptens land som taler Kana'ans tungemål og sverger Herren, hærskarenes Gud, troskap en av dem skal kalles Ir Haheres . nedbrytningens by. | Zu der Zeit werden fünf Städte in Ägyptenland reden nach der Sprache Kanaans und schwören bei dem HERRN Zebaoth. Eine wird heißen Ir Heres. |
| De skulde også utdele gavene til dem som var opskrevet av deres små barn, hustruer, sønner og døtre, så mange de var for med troskap helliget de sig til sin tjeneste. | dazu denen, die ausgezeichnet wurden als ihre Kinder, Weiber, Söhne und Töchter unter der ganzen Menge. Denn sie heiligten treulich das Geheiligte. |
| Så frykt nu Herren og tjen ham i opriktighet og troskap, og skill eder av med de guder som eders fedre dyrket på hin side elven og i Egypten og tjen Herren! | So fürchtet nun den HERRN und dient ihm treulich und rechtschaffen und laßt fahren die Götter, denen eure Väter gedient haben jenseit des Stroms und in Ägypten, und dient dem HERRN. |
| Han gjorde også oprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge sig troskap ved Gud han var hårdnakket og forherdet sitt hjerte, så han ikke vendte om til Herren, Israels Gud. | Dazu ward er abtrünnig von Nebukadnezar, dem König zu Babel, der einen Eid bei Gott ihm genommen hatte, und ward halsstarrig und verstockte sein Herz, daß er sich nicht bekehrte zu dem HERRN, dem Gott Israels. |
| Og han sa Jeg vil skjule mitt åsyn for dem, jeg vil se hvad ende det vil ta med dem for en vrang slekt er de, barn i hvem det ingen troskap er. | und er sprach Ich will mein Antlitz vor ihnen verbergen, will sehen, was ihnen zuletzt widerfahren wird denn es ist eine verkehrte Art, es sind untreue Kinder. |
| Ved mig selv har jeg svoret, et sannhetsord er utgått av min munn, et ord som ikke skal vende tilbake For mig skal hvert kne bøie sig, mig skal hver tunge sverge troskap. | Ich schwöre bei mir selbst, und ein Wort der Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, dabei soll es bleiben Mir sollen sich alle Kniee beugen und alle Zungen schwören |
