Oversettelse av "underdanig" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Han er det som gjorde jorden underdanig for dere. | Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat. |
| Han er det som gjorde jorden underdanig for dere. | Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat. |
| Detjeg protesterer mot er at du behandler meg som underdanig. | Ich missbillige, dass du mich behandelst wie einen Untergebenen. |
| Ham tilhører alle i himlene og på jord, alle er Ham underdanig. | Und Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm gehorsam. |
| Ham tilhører alle i himlene og på jord, alle er Ham underdanig. | Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben. |
| Ham tilhører alle i himlene og på jord, alle er Ham underdanig. | Und Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist. Alle sind Ihm gegenüber bewußt ergeben. |
| Nei, alt som er i himlene og på jord tilhører Ham, alt er Ham underdanig. | Wahrlich, Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist alles ist Ihm untertan |
| Nei, alt som er i himlene og på jord tilhører Ham, alt er Ham underdanig. | Vielmehr gehört Ihm (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben. |
| Nei, alt som er i himlene og på jord tilhører Ham, alt er Ham underdanig. | Ihm gehört doch, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben. |
| Nei, alt som er i himlene og på jord tilhører Ham, alt er Ham underdanig. | Nein, sondern Ihm gehört, was in Himmeln und was auf Erden ist. Alle sind Ihm unterwürfig. |
| Hver og en skal være øvrigheten som veldet har underdanig, for ingen øvrighet er uten Gud. | Jedermann muss sich der örtlichen Obrigkeit unterordnen aber keine Obrigkeit ist gottlos. |
| Han er det som gjorde jorden underdanig for dere. Så dra rundt på dens overflate og spis av Hans gaver. | Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat wandert also auf ihren Wegen und genießt Seine Versorgung. |
| Han er det som gjorde jorden underdanig for dere. Så dra rundt på dens overflate og spis av Hans gaver. | ER ist Derjenige, Der für euch die Erde nachgiebig machte, so zieht in ihren Gegenden umher und esst von Seinem Rizq. |
| Men den av dere som er Gud og Hans sendebud underdanig, og handler vel, vil Vi gi dobbelt lønn, og for henne har Vi gjort rede en ærefull omsorg. | Doch welche von euch Allah und Seinem Gesandten gehorsam ist und Gutes tut ihr werden Wir ihren Lohn zweimal geben und Wir haben für sie eine ehrenvolle Versorgung bereitet. |
| Men den av dere som er Gud og Hans sendebud underdanig, og handler vel, vil Vi gi dobbelt lønn, og for henne har Vi gjort rede en ærefull omsorg. | Und wer von euch Allah und Seinem Gesandten demütig ergeben ist und rechtschaffen handelt, der geben Wir ihren Lohn zweimal. Und Wir haben für sie ehrenvolle Versorgung bereitet. |
| Men den av dere som er Gud og Hans sendebud underdanig, og handler vel, vil Vi gi dobbelt lønn, og for henne har Vi gjort rede en ærefull omsorg. | Und wenn eine von euch Gott und seinem Gesandten ergeben ist und Gutes tut, lassen Wir ihr ihren Lohn zweimal zukommen. Und Wir haben für sie einen trefflichen Unterhalt bereitet. |
| Men den av dere som er Gud og Hans sendebud underdanig, og handler vel, vil Vi gi dobbelt lønn, og for henne har Vi gjort rede en ærefull omsorg. | Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut, (dieser) gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq. |
| så dere kan ta plass på deres rygg, og så komme Herrens nåde i hu, når dere har satt dere til rette, og si Ære være Ham, som har gjort dette underdanig for oss! | damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! |
| så dere kan ta plass på deres rygg, og så komme Herrens nåde i hu, når dere har satt dere til rette, og si Ære være Ham, som har gjort dette underdanig for oss! | Damit ihr euch auf ihrem Rücken zurechtsetzt und dann, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, der Gnade eures Herrn gedenkt und sagt Preis sei dem, der uns diese dienstbar gemacht hat! |
| så dere kan ta plass på deres rygg, og så komme Herrens nåde i hu, når dere har satt dere til rette, og si Ære være Ham, som har gjort dette underdanig for oss! Vi ville ikke greid det! | so daß ihr fest auf ihrem Rücken sitzt (und) dann, wenn ihr euch fest auf sie gesetzt habt, der Gnade eures Herrn eingedenk seid und sprechen möget Preis (sei) Ihm, Der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir wären hierzu nicht imstande gewesen. |
| så dere kan ta plass på deres rygg, og så komme Herrens nåde i hu, når dere har satt dere til rette, og si Ære være Ham, som har gjort dette underdanig for oss! Vi ville ikke greid det! | damit ihr euch auf ihren Rücken Decks zurechtsetzt, dann euch an die Wohltat eures HERRN erinnert, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt subhanal ladhi sach chara lana hadha wama kunna lahu muqrinin |
