Oversettelse av "utrette" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Utrette - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Men hva kan de utrette? | Verzeihen Sie, Sir, aber was kann ein Minijäger schon ausrichten gegen so was? |
| Vi kan ikke utrette det umulige. | Wenn's aber nicht möglich ist. |
| Jeg har mye å utrette i Seattle. | Ich habe in Seattle einiges zu besorgen. |
| Vet du ikke hva du kan utrette? | Wissen Sie nicht, was Sie für die Welt tun könnten? |
| Nå har jeg noe jeg må utrette. | Aber jetzt muss ich mich um ein paar Dinge kümmern. |
| Fristen lar meg utrette et ærend. Hvilket ærend? | Die Frist, die ich erhielt, erlaubt mir, noch etwas zu erreichen. |
| Alle har visst noe viktig å utrette idag. | Heute hat wohl jeder seine Geheim nisse. |
| Det viktigste dette kan utrette, er at politivesenet forandres. | Deshalb ist der wichtigste Zweck dieser Hearings... Polizisten zu überzeugen, dass die Polizei sich ändern wird. |
| Akkurat som alle andre som har prøvd å utrette noe. | Genau wie alle, die jemals versucht haben eine große Idee zu verwirklichen. |
| Den dag da ingen makter å utrette noe for en annen. | Am Tag, da niemand für einen anderen etwas bewirken kann. |
| Tro på noe, utrette noe, føle at livet har en mening. | Ich meine, dass man an etwas glaubt, etwas erreichen möchte? Dass man glaubt, das Leben habe einen Sinn? |
| Jeg føler at det er skjebnen min å utrette noe stort. | Ich fühle mich dazu berufen, etwas Großes zu vollbringen. |
| Om Gud vil sette noen på prøve, kan du intet utrette for ham overfor Gud. | Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können. |
| Om Gud vil sette noen på prøve, kan du intet utrette for ham overfor Gud. | Wen Allah der Versuchung aussetzen will, für den wirst du gegen Allah nichts (auszurichten) vermögen. |
| Om Gud vil sette noen på prøve, kan du intet utrette for ham overfor Gud. | Wen Gott der Versuchung preisgeben will, für den vermagst du gegen Gott überhaupt nichts auszurichten. |
| Om Gud vil sette noen på prøve, kan du intet utrette for ham overfor Gud. | Und wen ALLAH der Fitna aussetzt, dem kannst du vor ALLAH in Nichts helfen. Diese sind diejenigen, deren Herzen ALLAH nicht reinigen wollte. |
| Som om, pa magisk vis, var lange rekke av malerier vil utrette det vi ikke klarer. | Als könnte, wie von Zauberhand, die lange Reihe der Gemälde vollbringen, wozu wir nicht imstande sind. |
| Den dag da ingen makter å utrette noe for en annen. Saken ligger denne dag i Guds hånd! | An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu. |
| Den dag da ingen makter å utrette noe for en annen. Saken ligger denne dag i Guds hånd! | Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen. |
| Den dag da ingen makter å utrette noe for en annen. Saken ligger denne dag i Guds hånd! | An dem Tag, wenn keine Seele für eine Seele etwas vermag, und die Angelegenheit an diesem Tag ALLAH unterliegt. |
| Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det? | Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen? |
| Om Stroud blir benådet, og får et skikkelig laboratorium, er det ingen som kan si hva han kan utrette. | Wenn Stroud begnadigt würde und ein Labor hätte, könnte er noch mehr erreichen. |
| Det er helvetes typisk av deg å lage slike problemer når jeg endelig har sjansen til å utrette noe! | Das ist wieder so verflucht typisch von dir! Endlich hab ich mal ne Chance, und du vermasselst sie mir! |
| Si Hvem kan vel utrette det ringeste for dere overfor Gud, om Han ønsker å gi dere ondt eller godt? | Sprich Wer vermag etwas für euch bei Allah (auszurichten), wenn Er euch Schaden oder Nutzen zufügen will? |
| Si Hvem kan vel utrette det ringeste for dere overfor Gud, om Han ønsker å gi dere ondt eller godt? | Sag Wer vermag denn für euch bei Allah etwas (zu ändern), wenn Er für euch Schaden will oder wenn Er für euch Nutzen will? |
| Si Hvem kan vel utrette det ringeste for dere overfor Gud, om Han ønsker å gi dere ondt eller godt? | Sprich Wer kann für euch vor Gott überhaupt etwas bewirken, wenn Er euch schaden will oder wenn Er euch nützen will? |
| Si Hvem kan vel utrette det ringeste for dere overfor Gud, om Han ønsker å gi dere ondt eller godt? | Sag Wer verfügt für euch über etwas von ALLAH, wenn ER für euch Schädigendes will, oder für euch Nützliches will? |
| Dere har det også til annen nytte, og til å utrette gjøremål som dere har på hjertet ved hjelp av det. | Und ihr habt noch (anderen) Nutzen an ihnen damit ihr durch sie jegliches Bedürfnis befriedigen könnt, das in euren Herzen sein mag. |
| Dere har det også til annen nytte, og til å utrette gjøremål som dere har på hjertet ved hjelp av det. | Und ihr habt an ihm (allerlei) Nutzen. Und damit ihr, auf ihm (reitend,) ein Ziel', das ihr in euren Brüsten (hegt), erreichen könnt. |
| Dere har det også til annen nytte, og til å utrette gjøremål som dere har på hjertet ved hjelp av det. | An ihnen habt ihr sonst allerlei Nutzen. Und damit ihr, auf ihnen reitend, etwas, was ihr in eurer Brust hegt und anstrebt, erreichen könnt. |
| Si Hvem kan vel utrette det ringeste mot Gud, om Han ønsket å tilintetgjøre Kristus, Marias sønn, hans mor, og alle som er på jorden? | Sprich Wer vermöchte wohl etwas gegen Allah, wenn Er den Messias, den Sohn der Maria, seine Mutter und jene, die allesamt auf der Erde sind, vernichten will? |
| Si Hvem kan vel utrette det ringeste mot Gud, om Han ønsket å tilintetgjøre Kristus, Marias sønn, hans mor, og alle som er på jorden? | Sag Wer vermag denn gegen Allah etwas (auszurichten), wenn Er alMasih, den Sohn Maryams, seine Mutter und all diejenigen, die auf der Erde sind, vernichten will? |
| Si Hvem kan vel utrette det ringeste mot Gud, om Han ønsket å tilintetgjøre Kristus, Marias sønn, hans mor, og alle som er på jorden? | Sprich Wer vermag denn gegen Gott überhaupt etwas auszurichten, wenn Er Christus, den Sohn Marias, und seine Mutter und diejenigen, die auf der Erde sind, allesamt verderben lassen will? |
| Si Hvem kan vel utrette det ringeste mot Gud, om Han ønsket å tilintetgjøre Kristus, Marias sønn, hans mor, og alle som er på jorden? | Sag Wer kann in irgendeiner Weise ALLAH daran hindern, wenn ER Almasih Ibnu Maryam, seine Mutter und alle, die auf Erden sind, sterben lassen will?! |
| Dere har det også til annen nytte, og til å utrette gjøremål som dere har på hjertet ved hjelp av det. På det og på skipene blir dere båret av sted. | Und für euch gibt es in ihnen Nutzen, und damit ihr durch sie ein Bedürfnis in euren Brüsten erfüllt, und auf ihnen und auf dem Schiff werdet ihr getragen. |
