Oversettelse av "utsette" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Utsette - oversettelse : Utsette - oversettelse : Utsette - oversettelse : Utsette - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| BØr vi utsette? Nei. | Sollen wir verschieben? |
| Utsette det til neste kongressmøte. | Wenn wir das auf die nächste Tagung verschieben. |
| Jeg må utsette min harakiri. | Ich muss mein Harakiri vorerst absagen. |
| Hvordan endre eller utsette en menstruasjon | Verschiebung oder Verzögerung der Monatsblutung |
| Dersom du ønsker å utsette menstruasjonen | Wenn Sie Ihre Periode hinauszögern möchten |
| Dersom du ønsker å utsette menstruasjonen | Wenn Sie Ihre Periode hinauszögern möchten |
| I dette tilfellet vil legen utsette vaksinasjonen. | In diesem Fall wird Ihr Arzt die Impfung verschieben. |
| utsette den for voldsom kraft eller støt | Nicht starken Stößen oder Erschütterungen aussetzen. |
| Du kan ikke utsette det for alltid. | Sie kamen ein paar Mal davon, aber immer geht das nicht. |
| Kanskje hun vil utsette det til seinere. | Vielleicht ist ihr ein anderes Mal lieber. |
| Jeg kan ikke utsette deg for det. | Ich könnte Sie dieser Situation nicht aussetzen. |
| Som alle kvinner, vil du utsette avgjørelsen. | Es ist der einzige Ausweg. |
| Det kan jeg ikke utsette ham for. | Das können Sie nicht tun. Nein, das lasse ich nicht zu. |
| Du ville ikke utsette meg for en skandale. | So einem Skandal folgt eine Scheidung. |
| Jeg kan ikke utsette deg for slik fare. | Dieser Gefahr kann ich dich nicht aussetzen. |
| Kan du utsette reisen til Rom så lenge? | Könntet ihr Eure Rückkehr nach Rom aufschieben... eben lange genug? |
| Og borgermesteren kan ikke utsette politistyrken for sånt. | Der Bürgermeister kann die Polizei nicht verärgern. |
| Du må heller ikke utsette sprøyten for direkte sollys. | Setzen Sie die Fertigspritze außerdem nicht direktem Sonnenlicht aus. |
| Så jeg er redd vi må utsette årets utenlandsreise. | Wir müssen unsere Reise ins Ausland wohl verschieben. |
| Broder Tuck, vi får utsette fråtsingen til i morgen! | Morgen. Bruder, wir verschieben das Essen, morgen gibt's dafür doppelt so viel! Zurück ins Lager, Männer! |
| Jeg vil ikke utsette meg for en slik skam. | Einem solchen Vorwurf würde ich mich nicht aussetzen. |
| Og intet folk kan foregripe sin frist eller utsette den. | Kein Volk kann seine Frist überschreiten noch können sie dahinter zurückbleiben. |
| Og intet folk kan foregripe sin frist eller utsette den. | Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben. |
| Og intet folk kan foregripe sin frist eller utsette den. | Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch kann sie hinter ihr zurückbleiben. |
| Og intet folk kan foregripe sin frist eller utsette den. | Weder schneller als zu ihrer (bestimmten) Zeit vergeht eine Umma, noch überdauert sie (diese). |
| Du skal unngå å utsette deg for sol under behandling. | Meiden Sie während der Behandlung jegliches Sonnenlicht und starke Sonnenbestrahlung. |
| Hvis vi ikke rekker det, kan vi da utsette angrepet? | Können wir die Stunde H nicht verschieben? |
| De presser allerede på vennene dine om å utsette uavhengigheten. | Sie üben schon Druck aus, damit der Unabhängigkeitstag verschoben wird. |
| Ville det være så ille å utsette det 34 måneder? | Wie schlimm wäre es, wenn wir um drei, vier Monate verschieben? |
| Imidlertid skal en mindre infeksjon, f.eks. en forkjølelse, ikke utsette vaksineringen. | Bei leichten Infekten, beispielsweise bei einer Erkältung, muss die Impfung jedoch nicht verschoben werden. |
| Det kan være aktuelt å utsette vaksinasjon til personen er frisk. | Es kann notwendig sein, die Impfung zu verschieben, bis Sie wieder gesund sind. |
| Det kan bli nødvendig å utsette vaksinasjonen til barnet er friskt. | In diesem Fall kann es notwendig sein, die Impfung bis nach der Genesung zu verschieben |
| Det kan bli nødvendig å utsette vaksinasjonen til barnet er friskt. | In diesem Fall kann es notwendig sein, die Impfung bis nach der Genesung zu verschieben. |
| Du må heller ikke utsette den ferdigfylte pennen for direkte sollys. | Setzen Sie den Fertigpen außerdem nicht direktem Sonnenlicht aus. |
| Vel, si meg, Patrick, ærlig talt, vil du ikke utsette testen? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir den Test verschieben? |
