Oversettelse av "îndoită" til norsk språk:
Ordbok Rumensk-Norsk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Dar vreau o îndoită chezăşie, Zălog luând ursitei | Men for dobbelt å forsikre meg vil jeg ta pant av skjebnen |
| Domnul nostru! Dă le osândă îndoită şi blestemă i cu blestem greu! | Herre, gi dem dobbelt straff og legg dem under en svær forbannelse. |
| şi în Ziua Învierii osânda lor va fi îndoită şi necurmat vor fi umiliţi, | Fordoblet blir straffen for ham på oppstandelsens dag, og han skal være og bli i den i fornedrelse. |
| Dar Anei îi dădea o parte îndoită căci iubea pe Ana. Dar Domnul o făcuse stearpă. | men Hanna gav han et dobbelt stykke, for han elsket Hanna, enda Herren hadde tillukket hennes morsliv, |
| Cînd i a văzut, Iacov a zis ,,Aceasta este tabăra lui Dumnezeu! De aceea a pus locului aceluia numele Mahanaim (Tabără îndoită). | Da Jakob så dem, sa han Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahana'im . d.e. to leire. |
| Dă le lor focul ca osândă îndoită. Dumnezeu va spune Fiecare va avea osânda sa îndoit, însă voi încă nu ştiţi nimic. | Og han vil svare Dobbelt for alle, men dette vet dere ikke. |
| Presbiterii (Sau bătrîni.) cari cîrmuiesc bine, să fie învredniciţi de îndoită cinste, mai ales ceice se ostenesc cu propovăduirea şi cu învăţătura, pe care o dau altora. | De eldste som er gode forstandere, skal aktes dobbelt ære verd, mest de som arbeider i tale og lære. |
| În locul ocării voastre, veţi avea îndoită cinste în locul ruşinii, se vor veseli de partea lor, căci vor stăpîni îndoit în ţara lor, şi vor avea o bucurie vecinică. | For eders skam skal I få dobbelt gjengjeld, og de som led vanære, skal nu juble over sin lodd derfor skal de få dobbelt lodd i sitt land, evig glede skal bli dem til del |
| Nici averile şi nici copiii voştri nu vă vor apropia de Noi, afară de cei care cred şi săvârşesc fapte bune şi care vor primi răsplată îndoită pentru ceea ce au făcut. | Det er ikke deres eiendom og barn som bringer dere nær til Oss. Det er for den som tror og lever rettskaffent. |
| Prigonitorii mei să fie acoperiţi de ruşine, dar să nu fiu ruşinat eu să tremure ei, dar să nu tremur eu! Adu peste ei ziua nenorocirii, loveşte i cu o îndoită urgie! | La mine forfølgere bli til skamme, og la ikke mig bli til skamme! La dem forferdes, og la ikke mig forferdes! La ulykkens dag komme over dem, og knus dem med dobbelt knusende slag! |
| Dupăce au trecut, Ilie a zis lui Elisei ,,Cere ce vrei să ţi fac, înainte ca să fiu răpit dela tine. Elisei a răspuns ,,Te rog să vină peste mine o îndoită măsură din duhul tău! | Da de nu var gått over, sa Elias til Elisa Si hvad du ønsker jeg skal gjøre for dig før jeg blir tatt bort fra dig! Elisa sa La en dobbelt del av din ånd tilfalle mig! 5MO 21, 17. |
| Ci să recunoască de întîi născut pe fiul aceleia pe care n'o iubeşte, şi să i dea o parte îndoită din averea lui căci fiul acesta este cel dintîi rod al puterii lui, şi lui i se cuvine dreptul de întîi născut. | Men han skal kjennes ved den førstefødte, sønnen til den han ikke synes om, og gi ham en dobbelt del av alt det han eier for han er den første frukt av hans kraft, ham hører førstefødselsretten til. |
